Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
-= The film is adapted from real events with specific scenes fictitious. The events in the movie are not real representations of the real life of any particular character. =-
-= News of Korea =-
-= Dynamic President =-
Presiden Chun Doo Hwan in order to welcome the new year
visited the Security Department.
Reward and acknowledge their services for international spying surveillance.
Presiden Chun Do Hwan revealed some extreme leftist elements
dan negative forces which are anti-national.
And spy collusion.
-= The arrest of Athlete Association students is related to espionage that infiltrated into two student organizations. 9 people arrested, 3 were released. =-
Even found there were calls to incite violence -= The arrest of Athlete Association students is related to espionage that infiltrated into two student organizations. 9 people arrested, 3 were released. =-
Even found there were calls to incite violence
which undermines our country's liberal democratic system.
We must keep a close watch and attention on this.
Presiden Chun asserts that we must first try to guarantee
basic national order and social stability.
What?
-= Park Cheo Won/ Public Security Department/ Born in Pyeong-an Namdo Yonggang/ Vietnam Year 1950 =-
Open the gates!
-= Buguk Institute of Oceanography =-
-= 14 January 1987, 12.30 p.m. Namyeong-dong Daegongbunsil =-
-= Oh In Sang / Internist / University Chung Ang RS. Yongsan =-
His heart has stopped.
Revive him.
Epinephrine! Ready.
Start the engine! Right.
A young man has died in Namyeong-dong.
Cheojang's car has passed the gates. [Cheojang - like a director or department head]
Can't be revived.
Move him!
Sorry.
Can't you co-operate well?
Anti Komunis!
Move it! Quickly!
Who called for the doctor?
It was me.
He's not a communist.
Only a witness.
You call for outside help without reporting in first?!
Hey, there are witnesses now, aren't there? Witnesses!
How the fuck you get things done?
Only a load is lost. Why is this so messy?
Let's eat!
Ready!
What should we do with the body?
Just burn it.
I'll get to it!
Welcome!
Aigoo. Hello, Cheojang-nim!
It is fitting for me to be present at such a glorious occassion.
I have been sassy.
Aku telah lancang. Director Jang / Security Director, Pro-Chun Do Hwan
The honourable President apologises for not able to present it to you personally.
This is an honour for me.
What have you prepared?
The case of the spy organization of Kim Jeong Nam
Kim Jeong Nam?
People's Revolutionary Party.
Confidential Information
Student Association and Min Cheong scientist. Confidential Information
Spreading propaganda...
The group manipulating behind the Incheon incident.
Only with a position that is not how much can this be?
Before the hunger strike by Kim Yong Sam...
...is the result of his collaboration with Kim Dae Jung and Kim Yeong Sam.
Want to arrest all three of them at once?
If the investigation proves they are Kim Il Sung's lackeys,
the bastards whose every day work only to protest the presidential elections.
Awesome.
Everyone says even if the host Cheongwadae changes, but not with Namyeong-dong.
The bastards should be arrested as soon as possible.
Get it clean up before Daehakga opens.
Sure.
Prosecutor Choi / Seoul Prosecutor's Office, Director of Public Security. Responsible for all situations.
Didn't you just said 5.00 o'clock?
Fuck, you better tell the truth!
I forgot.
I can't even remember what I ate this morning. How the hell are you supposed to remember something like that?
Damn!
Fill the clean bottles with benzine.
It's not benzine.
What is it then?
Thinner.
I brought the Jjajangmyeon!
Put them here!
Thinner, huh? Thinner. What do you want?
Fool!
Damn fool! You happy now?
You disappointed your parents and you still feel happy?
Happy?
Bacot banyak banget.
How can the Chief Public Prosecutor eats like this?
Why are you here at this hour?
Go out.
I have arranged everything.
Well then.
Where are you going?
Please put your stamp on it.
Here.
I thought I could eat and drink for free.
Security Department
You've turned bad since the last time I saw you.
What nonsense is that?
Full name: Park Jong Cheol. Vocation: Student at Seoul University. Address: Gyeongju-gu, Seoul, Korea. Full Name: Jo Han Gyeong. Vocation: Police. Address: Yongsan-dong 2-ga, Yongsan-gu, Seoul #89-58. =-
Park Jong Cheol, graduate of Seoul University. Full name: Park Jong Cheol. Vocation: Student at Seoul University. Address: Gyeongju-gu, Seoul, Korea. Full Name: Jo Han Gyeong.. Vocation: Police. Address: Yongsan-dong 2-ga, Yongsan-gu, Seoul #89-58. =-
Park Jong Cheol, student at Seoul University. Cause of death is heart attack.
Heart attack? On a 22-year old? Cause of death is heart attack.
Heart attack? On a 22-year old?
Have to be cremated tonight.
I can retreat in peace now.
You should also loosen your belt and relax.
We have worked hard for our brothers.
That student from Seoul University...
That won't be any problem, would it?
Of course, not.
It's been taken care of as usual.
Deceased. Approval for Cremation.
He's not even been dead for 8 hours. Has the father seen his deceased son yet?
He's hasn't seen him yet, has he?
Hasn't seen, right?
We already have the consent paper from the father who's in Busan.
This person...
Where could there be a father who would agree to a cremation without first taking a final look at his son who is a student at Seoul University?
If you want to lie, do it so it makes sense!
This...this... does this make any sense at all?
This is a normal procedure. Please put your stamp.
Who the fuck are you to order like tha?!
Take it back!
Why do you have to be like that?
Come on, come on.
Just close your eyes and put the damn stamp.
I'll treat you to something spicy and hot.
I'm already hot as shit. At least it should make more sense a bit.
There should be an autopsy first to determine the cause of his death before talking about to be buried or cremated.
As required by law. By law.
Yes. Who doesn't it?
The people above have ordered for the cremation before dawn.
What?
Who above?
Security Department? Or Presidential Palace?
Gyeonggam-nim, please help me this time. [Gyeonggam - sort of a police officer]
Get the autopsy done tomorrow morning.
We'll cremate in the afternoon.
Damn. The noodles have gone mushy.
Goodbye.
The crematorium is also closed now.
Don't you know that your stubborn attitude is going to complicate your father-in-law?
Of course, I know...
Although I know...
Don't blow up the matter bigger than it is now. If you're ordered to crawl, you crawl!
Understand, asshole?
Yeah.
Bujang-nim, there's someone waiting for you outside.
What do you want?
He said you have an appointment tonight.
After getting a call from the Presidential Palace, how can I have any appetite?
How about you?
Those people think the prosecutor is only for display?
They must first change their attitude.
You should be the first to change.
It's funny?
Put the damn stamp!
Otherwise, we're all screwed.
I know what I should do.
I think you're nothing more than a bastard relying on your father-in-law.
Don't ever let me take a call like that one more time. If that happens, I alone will stamp it. Understand?
No answer?
I will stamp it.
Looks like an amergency call.
Recipient: The Security Headquarters ordered the temporary preservation of the corpse
Watch out if you dare touch the body!
I will arrest you on charges of interfering with official investigation.
Gyeoanggam-nim!
Gyeonggam-nim!
Gyeonggam-nim! Gyeonggam-nim!
Hey, open up!
Asshole, couldn't you come earlier?
Prosecutor Lee / Head of Security And Prosecutor's Office 4
There is no discipline at all.
Bro, I was busy.
I don't even have time to wash my hands after going to the toilet.
When do you ever wash your hands?
When do you ever see me not washing my hands?
You really love me very much.
Simply rinse it.
Have not been drinking for a long time. Combined with jjigae bikinan hyeongsu (sis-in-lawr), plus soju...
I'm lazy to go home.
Quarrel? Again?
Jika telepon rumah rusak dibanting, If the home phone is broken after being slammed,
I will be scolded by my wife later.
Who else has riled up the emotions of my bro.
The daegung's bastards were acting up again.
They think the prosecutors in the Republic of Korea are just for display? Bastards!
Too obedience, they think everyone can be led around like dogs.
How about jumping straight up and just resigning?
Kalau begitu benjol kecil pun tidak akan bisa kau dapatkan.
It will only hurt Hyeong's head.
So...
You have to spread rat poison.
What rat poison?
Nice shot!
Sorry to trouble you.
Aigoo, his ball is really fast.
Looks like Cheojang is becoming young again. [Cheojang - sort of director/department head]
Looks like the efficacy of a drug whip seal poured out.
The whereabouts of the Director of Public Safety is unknown.
Even the hotels that are in the vicinity have been searched.
Is that asshole a communist?
I cannot find the reason.
Connect to Seoul District Attorney General!
Seoul Prosecutor's Office, January 15, 1987 at 7:30 am.
Ji Geomjang-nim, we do not know where Choi Bujang is.
How do you do your job?
Something big is going to happen.
Gather all the investigators and find the people by all means!
Right.
Damn! Really gave me a scare.
It's bad luck, bad luck.
Choi Bujang. Wake up!
Why did I get a phone call from Park Cheojang so early in the morning?
You're really bad luck.
You try to clean up the rest, okay?
We don't need to talk about the others.
But an autopsy needs to be conducted.
Even if you are stubborn about the matter, you need to look at who you're dealing with.
As far as I know, no one who has dare to go against Park Cheojang...
has been able to preserve his own life.
In the Bucheon sex case, we couldn't prosecute
based on their interrogation.
As a result, we had to bear the consequences.
This time, it should be done in accordance with legal procedures.
Please take a look at this...
Just grab one person and interrogate all out.
At least they will get one who defected from the north.
You really have no fucking idea what Namyeong-dong is?
Judging from this situation, he must have died due to the torture during interrogation.
All the more we can't.
If this matter is leaked out,
how are we gonna shoulder the fallout?
I can't.
Therefore it must be handled neatly and cleanly.
If anything happens, the ones getting screwed will be us.
Base the head of this one!
I don't want to know anymore, ah!
Better so.
Seonbae-nim just say there's one stone head that can not diomongin ...
And express deep regret.
Let me handle it. Just me alone.
Let me.
You're sure you can?
No.
What?
There's nothing.
But I can get drunk.
Drinking alcohol is preferably on an empty stomach.
I thought you would.
Aigoo...
Aigoo.... Prosecutor Lee Jong Gyoo.
Everything is agreed upon.
Oh, Reporter Sin!
Geomsa-nim, how are you?
Yeah.
Yes, yes, alright.
Don't worry. Right.
Right.
Today is also the first person to come!
Have to be diligent to be able to get something.
Thank you.
These cops cannot be underestimated.
Reported to be a Seoul National University student.
Sorry?
Reporter Sin Seong Ho / Jong Ang Daily, Social Affairs Desk
Aigoo, the Jong Ang daily is quite late. Seoul, Press Room / 15 Januari 1987, 1500 hours. = Reporter Sin Seong Ho / Jong Ang Daily, Social Affairs Desk
It seems so.
He said he was a law boy.
Not the Faculty of Law, but Linguistics.
His name is Park Jong ... is that so.
Yeah.
True, her linguistic child.
The precious life just disappears like that.
In short, Namyeong-dong's bastards were so careless in the act and did not take into account the consequences.
Namyeong....
Why are these people so daring?
What the heck?
H..h...hello, Bujang?
Reportedly a Seoul National University student who was taken to Namyeong-dong for interrogation ...
...had died.
= Hanyang University Hospital =
Is my Cheol here?
How come?
He was slightly injured.
Please come in.
Right.
Hey, let go! Let go!
Why am I taken to the morgue?
Aigoo, Cheol Abeoji!
Why are you here?
What is wrong with you?
Where is Cheol?
Jong...Jong Cheol... Jong Cheol!
Deceased: Park Jong Cheol
My son! My son!
Son!
What happened?
Your appetite is pretty decent!
Why are you only eating now?
Nine people from the supporters of the labor movement were arrested.
Yoon Sang Sam (Reporter) / Dong A Daily, Social Affairs Desk
The Sam has written reports on the labor movement.
His article flowed like a stream of water.
What's the point being flowing like a stream?
Who knows one day he may suddenly disappeared.
Is not there a sentence in the sentence?
Speak halfway, between the clear and not clear, understand halfway.
It's all the same money.
Why are you so sensitive?
Bro, you're still not talking to hyeongsu? [Hyeongsu - brother's wife]
I think you'd better beg for forgiveness.
Aigoo, the Jong Ang Daily is rather late today.
Seoul, Press Room / 15 January 1987, 1500 hours.
Want to check if there is a typo or not?
Quickly! What's this?
What's the situation?
Look for it quickly! Where? Where is it?
Quickly! Quickly take it out!
Where? If it's not on the main page, go to the back!
It's not this. It's not this.
It's not this. Look again!
Which one?
What the heck?
Where is it actually?
Student died due to shock.
The student died of shock after being interrogated by police.
Hello?
Student died due to shock. The student died of shock after being interrogated by police. I've seen the news.
Yes, Bujang?
Anyone ever know about his CV?
This issue is not important now.
Now the police are crashing here and making a mess.
Sorry?
Isn't the incident a fact?
Whether it is a fact or not...
Because of the publishing of this news, it is now so ...
You should immediately hide in the hotel and don't show your nose.
If you get caught by them, you can kiss your life goodbye.
He is here!
We managed to find him.
What do you guys want? Out! Fllow me out!
Bastards!
Bastards! Tired of living, huh?
What?
You bloody bastards! Damn bastards!
Let go! Bastards!
Sorry!
Yeah!
The rest, let me ...
Yes. Yes.
Director Kang / Public Security Headquarters, Director of Security
Who are you?
The situation is not profitable.
Working for the country, isn't this a common thing?
Just a trivial matter...
Hey, Park Cheojang!
What you deemed to be a trivial matter has now dragged us all into the abyss!
Damn!
Now is not the time to start finger pointing.
Sit down.
It is said that the Honorable President is very pissed off over the matter.
Just a little carelessness and we are all screwed.
In short, this urgent issue must be resolved first.
Just give a statement like this.
Decision of meeting of relevant agencies. Pro-left wing student died due to a heart attack.
Here's the chronology of events...
With the glory of the police, I tell you all...
Department of Security, Director's workplace. 15 January 1987, 1600 hours.
There is absolutely no act of torture. Department of Security, Director's workplace. 15 January 1987, 1600 hours.
Then why did he die? Department of Security, Director's workplace. 15 January 1987, 1600 hours.
Then why did he die?
Ah, that... That's because at the time of investigation...
Because the investigator's desk....desk ...
What's with the desk?
Because the student was overcome by fear upon
seeing the investigator banging the table hard.
He then uttered the "urg" sound...
and fell on the floor.
Do you think it makes sense?
So, thanks to the sound of the table breaking, he immediately collapsed onto the floor?
It can be said to die of heart shock.
Anu...
A young and very energetic man just died of shock like that?
Or died of cardiac shock?
Indeed died of shock.
And it has been confirmed directly by the doctor from Jungdae.
Jungdae Hospital?
What's the name of the doctor involved?
That...
The name....what's the name?
There was never any confirmation, right?
It's not like that.
I think it's Oh Yeon Sang.
Oh Yeon Sang! Oh Yeon Sang!
Then we interview Oh Yeon Sang only.
Oh Yeon Sang.
What's this?
I made the problem even more chaotic.
Sorry.
Jong Ang University affiliates RS. Yongsan
Move out!
In other words, he really died from a shock to the heart?
That...I'm not sure.
We will know only after an autopsy.
Was he still alive when brought to the emergency room?
Not at the emergency room but at Namyeong-dong.
Namyeong-dong? Namyeong-dong?
What had happened there?
By the time I arrived there, the...
...condition was that his heart had already stopped.
Can you please provide more details.
I mean, by the time I arrived there
and clean the water from his body
then do some check-ups...
Water?
Please explain in details.
The point is, there was water on the body, right?
Ah, no.
According to the police...
the victim was in a drunken state.
So, in the process of investigation time, he drank lots of water.
Drunken state?
Drunken state.
Consumed too much makgeolli. [Makgeolli - wine made from rice]
Makgeolli?
Means he did not die from shock.
How the hell are we to write this news?
It's so frustrating.
Why are you annoyed?
Just write down the facts.
You got any doctor friend?
If you have, I would have gotten an exclusive.
Do not leave this place. Watch over here.
Okay, goodbye.
Aigoo, I need to go to the toilet.
Hanyang University Hospital,15 January 1987, 1600 hours.
Good afternoon, Bujang-nim.
Hanyang University Hospital, 15 January 1987, 1600 hours. You're here?
Hanyang University Hospital, 15 January 1987, 1600 hours. I've brought several films.
I've prepared 10 boxes of films.
Good.
Doctor Oh, you're here?
Hanyang University Hospital, Anatomy Room 1
I'm Hwang Jeok Jun from the National Search Agency.
I'm Park Dong Ho.
The situation now is very serious.
Please follow the autopsy principles.
Even for the smallest things,
they must be detailed in the autopsy report.
Should it be so?
It's nothing more than procedural.
Prosecutor Pyo / Seoul District, Criminal Devision
Fool!
Don't try to deviate!
I will reflect on myself.
Please.
Sorry to inconvenience you all.
You bastards! Who gave the approval for the autopsy?
You dare to go against the police orders?
We do not take orders like this at all.
Go over there!
Assholes.
I'm a prosecutor.
Aigoo, Geomsa-nim...
How good is it?
Aigoo... aigoo... aigoo...
Aigoo, sorry.
Aigoo, aigoo...
Let go! Let go of me!
Eomma! Eomma!
Just for a while, just for a while.
Just once. Let me see once.
Please allow me to see once.
Hey, let go!
I'll remember all your faces.
Out! Out!
Bastards.
Organisation Chart of Kim Jeong Nam
Jang Yeong Dal, arrested.
Kim Jeong Nam.
Phone for you.
It's me.
Who?
I'm the director of Public Security, Seoul District.
There's a Hanyang Central Hospital here.
Your men are obstructing my people from conducting an official business.
All the heads of agencies have received a copy.
Why should there a need for an autopsy? Stop it immediately!
Ajeossi, do you know me?
Why did you use banmal while talking to me? [Banmal - a form of Korean dialect]
I am the Chief Prosecutor.
Damn you!
=Buat apa ungkit-ungkit kepala atau bukan?=
You do not have to obey the country's rules, right?
Need to gather all the prosecutors and talk about it?
What do you say?
You try checking the police manual.
Make sure who exactly has the command of the search authority.
And also...
Should not talk using dialect.
This is Kim Il Sung's dialect, right?
Hey, get the people from Team1 dan Team 2 over here!
Yes.
Fucking lunatic!
What's this about?
This is the autopsy order paper.
A real man like you is hiding behind a piece of paper. You're great.
Let's not get carried away by emotions.
Everything should be handled in accordance with the law.
If the dogs lose their prey,
do you think their master will remain silent without doing anything?
How about a bet?
Who do you think among both of us that will be unlucky?
I am just a village dog with no pedigree.
The ferocity is also not the usual savage.
Moreover...
Biting anyone he found was the charm of the village dog?
I'm really scared.
Mau menggigit sebuas apapun yang ada giginya pada tanggal semua.
Hold it!
The third daughter of a cousin's uncle ...
His daughter married a foreign reporter working in this tabloid.
Someone named Peter Hendall...
it always hurts me to ask for an important news leak.
If there is any hiccup to the '88 Olympics later...
Surely the Honorable President will be annoyed.
What would you do?
Say it then.
What is it that you really want?
Ah, fuck.
It seems that I've not make myself clear enough.
I just want to do my job well.
Oh, yeah?
Well then, you just bite it.
Even so, it will not change anything.
Go back!
I will conduct the autopsy.
Then, you will die at my hands.
A mongrel dog, it's right to eat rubbish.
The futile effort, the one I was humiliated.
May as well have some soju to pass the day.
= Hanyang University Hospital, 9 January 1987, 09:50 a.m. =
Are you a member of the family?
What's your name?
Samchon, Park Wol Gil. [Samchon - Unmarried Uncle]
Wol Gil, yea?
Have a seat while you wait.
Professor Hwang, please begin.
I need to go to the toilet.
Seonsaeng-nim...
I'm reporter Yoon Sang Sam from Dong-A Daily.
Any sign of torture?
I hasve been waiting for a long time in the bathroomn.
Previously he said there was water on the body, right?
What is the condition of the body?
Just tell me what you see.
Seonsaeng-nim!
On the floor..there were lots of water.
There was also a bath tub.
There was popping sound of bubbles in the lungs
Popping sound of water bubbles?
Was this the cause of his death?
True.
Professor Baksa, please explain clearly!
Please explain.
Professor Hwang! Professor Hwang!
Killed by the police! Killed by the police!
Did not die from shock but was killed by the police!
He was tortured to death, wasn't he?
They used water torture on him, didn;t they?
It was water torture, isn't it?
Tomorrow to the audit section, just like that.
They already know.
Okay.
I was merely there to help.
It was merely a formality.
Think of it as a holiday and mess with the audit sections.
Aren't you smart asslicker?
What did I do wrong? Why should I be audited?
Fuck, you still dare to glared?
Tell me to bow, I bow. Tell me to kneel, I kneel.
Get me stepped on, I'm stepped on.
Why should I... Han Gyeong...
Yes, Cheojang?
Just go back.
I'll obey your orders.
Yes!
The autopsy problem must be revealed!
I must have broken my arm and I had to move on.
Maybe there's some important news that can be uncovered?
What should be accounted for? Why is he being like that?
Get him out.
Hey, are you alright? What happened exactly?
Come on. Let's go together! Hey! Where are you going?
Hey! Everybody, watch out!
Beginning tomorrow, all forms of torture will be prohibited.
Sorry?
A special investigative team will be formed.
Why died? Who did the killing?
It should be investigated in detail.
Bujang, what about that?
Report Guidelines Student of Seoul National University dies. Report forbidden to be published.
Student dies after being interrogated by police. Bastards!
What's the point of the Report Guidelines?
Nothing is to be covered up! Get through to the end!
Ready!
Oh, yeah?
Come on, quickly!
Aigoo, Professor Hwang!
How troubling you are. Please sit.
How?
Er...this cause of death was due to pressure being applied to the neck.
During the torture underwater in the bath tub,
the neck was apparently pressed against the rim of the tub.
Be careful with what you say!
Listen carefully.
If you ever divulge that the death was due to torture during interrogation,
the whole country will be in turmoil and all of us will die.
That... Because the evidence left on the corpse was very clear...
He was supposed to be cremated!
None of this will matter.
Just put in the report that the cause of death is shock to the heart.
This is a meal allowance for all my friends in National Science Search.
Sorry, Bonbujang-nim. [Bonbujang - same ranking with director]
You will only destroy yourself if you do that.
Tomorrow they will announce that the cause of death is shock.
Understood?
There was a blood clot the size of a ping pong ball found on the right,
16 January 1987, 09:00 a.m.
indicating a possibility of tuberculosis. 16 January 1987, 09:00 a.m.
indicating a possibility of tuberculosis.
Blood clots formed in the neck and chest regions,
occured during the process of artificial resuscitation.
There was absolutely no sign of torture.
Eomma! Eomma! Eomma! Eomma!
Our son is not a communist.
The burial ceremony is over.
Number 2 motion to confirm!
For what reasons are you not allowing access?
Line up properly!
Why are you denying access?
= Crematorium =
The family members have show up!
Abeoji!
That car is Yoon Gija! We're turning around?
Wait! Wait!
No, no.
Camera...camera.
Need a camera? Yeah, camera.
The bus is going straight.
No, not going straight.
What are these bastards trying to do ?
Which vehicle exactly?
2382, turn left! Turn left!
Turn left? Turn left! Turn left!
Hey, move the car!
I told you to move the car!
Hey, hey, hey, stop them!
Stop!
Go away from here! I'm a reporter from Dong-A Daily.
Why did you throw away the camera?!
Get out! Get out!
Why won't you allow the interview?
Jong Cheol...
Dad.
Why? Why is it like this?
Why did you just go away like this?
Why are you still here?
Goodbye... goodbye.
There's nothing more Dad can say.
You're really annoying.
I told you that you cannot do it today.
I'm a reporter. Why can't I go in?
I've already told you that you can't today.
Why do you insist on going in? Come back next time. Next time.
Another village dog.
Why is the reporter not allowed to go in?
Move back! Move back!
Move back!
Go away when kicked out! Asshole!
Asshole? Who're you calling "asshole"?
Asshole!
Yoon Gija, please calm down.
I came here to confirmn some facts. Death due to drowning, right?
Died due to torture in the water, isn't it?
Who told you that the death was due to drowning?
Then, what? Death due to violence?
Ngomong dong! Real bastards!
Why should I tell you? You go and check on it yourself.
You're part of the conspiracy, right?
They promise you a high position?
Security Department or the Presidential Palace?
Yeah, asshole!
Yeah, I wanna be higher and more successful than others. Satisfied?
You should be ashamed of yourself.
Put up a well written report, asshole.
Strangled while tortured under water.
Sin Gil Industry / Security Department, Singil-dong Division
19 January 1987, 4:00 afternoon
Aigoo, isn't this the Department of Supervision?
Yes.
Gukjang-nim, What do you mean?
Drag!
Hey, let go of me! What do you want this time?
Don't you fuck around!
Bastards!
Hey, don't play the fool with me!
Don't play the fool with me!
You are breing arrested on charges of torture causing loss of life.
You are no longer member of the police force with immediate effect.
But criminals. Criminals, okay? Gukjang-nim.
What can I do? The Presidential Palace issued the order to arrest them.
Which one?
I can't tell. You're gonna screw it up there.
Who dares to take responsibility if something happens?
Park Cheojang! You have to be firm! [Cheojang - same rank with director]
If you want to save yourself, you'll have to cut off your tail!
At Singil-dong.
No Admittance.
Who?
Get out!
Loyalists!
Cheojang, er...
Loyalists!
You bastards all.
Free them!
Continue with it!
Hey, Park Cheojang!
You know this on whose orders?
You here!
Bastards!
Dare to disobey orders and behave harshly toward someone higher?
You think all the cops are the same?
When you received a bribe for a good meal,
we were facing life threatening situations to catch communists.
If not because of me, this country
would have to be surrender to Kim Il Sung, you bastard! Understand?
You bastard! You're making a very big mistake.
You dare to go against the orders from the honorable President?
Listen to me carefully!
If anyone dares to interfere in my catching the communists,
I will, with no exeption, treat that person as a communist.
Forbidden to Enter/Exit
Gukjang-nim!
Forbidden to Enter/Exit Retreat!
Everybody, retreat!
Get up! Get up!
Out!
Painful?
I'm innocent.
Keep your head up!
You are a patriot.
Keep your head up and straighten your chest!
The penalty is not that heavy for the crime of death by torture.
You just hang in there for a few months.
Will be changed to death by negligence. And I'll save you with a trial sentence.
My family has 5 members.
I'll be responsible for them.
I will obey orders.
Good, this is what Namyeong-dong is all about.
Han Byeong Yong / Warden of Yeongdeungpo Prison. Discharged in connection with union formation of wardens, then reactivated.
Please tell him to be quiet.
Do not disturb others who are sleeping.
Lee Bu Yong / Reporter for Dong-A Daily who was dismissed. Suspected to have led 5.3 Incheon incidents and detained to receive further surveillance.
Can not be approached.
Death sentence?
No.
He interrogated the Seoul National University student.
These bastards caused his death.
Hey, here! Hey! You here!
Take out your ID!
Only this? No other form of ID?
Ajumma, what is the bus number from here to Singil-dong?
Hey, catch that bastard!
Hey, get him!
Asshole!
Drag him!
-= Toserba Yeonhee-ga =-
I'm back.
Aigoo, why put in the middle of the walkway?
You come back from work. Why can't you go straight home and sleep?
Wandering wherever you are?
Be careful you don't end up in jail. You still have not got a wife yet.
Aigoo...
Precisely with the wandering, I can get to know more women.
It's smart to argue.
Then you've got a date? Already dating?
Just know how to blabber all day.
Aduh, what else is this?
Don't you go and mix with strange people?
Speaking strange, I'm already the most weird.
I'm no longer a young kid but I still have to listen to your rambling all day.
I think I can be normal?
Crazy. What is it?
I've cooked some jjigae at the back. Go and eat there!
I have to find a girlfriend who is exactly like noona. [noona - elder sister]
But somehow, it's really hard to be like Han Yeosa. [Yeosa - polite term for a married woman]
Go back? Took the wrong medicine, huh?
Yeah, yeah.
Where's Yeon Hee?
Sleeeping with her head covered.
So fast her behavior is like an ajumma when he is still a student.
...there are listeners who want to hear the songs of Yoo Jae Ha.
Yes and we will play them for you.
This is a song for the troubled young people.
Yoo Jae Ha
The Hidden Road = Yoo Jae Ha =
The Hidden Road.
Damn!
Hey, don't go and damage the thing!
Need to get a hammer for you?
Samchon! [Samchon - term for an uncle from mother's side]
Didn't I asked to get this thing repaired?
You think your Samchon is a repairman?
Aigoo, just look at this kid.
Aigoo...
Hey, I saw this stuff lying in front of the door.
I...in order to give it to you, I brought the stuff home.
What is it?
Food?
Walkman?
Samchon!
Aigoo... You are indeed my greatest Samchon.
Very disgusting ah!
You're so like this if given a present.
It's a gift for you to go to college.
Wah!
Yeon Hee...
Yes?
This...
Do you want to meet Ajeossi again?
With a face like mine like this,
I'd invariably get detained at every checkpoint.
But you won't be detained.
Just look at you.
You almost got kicked out of the union.
You're so resilient.
I told you it was not a union, fool!
Aigoo...
Yeon Hee...
This is a good thing. Serious.
Hey, do you think Samchon would tell his niece to do anything?
Like this?
You're a civil servant but really act like a prisoner?
If you don't like it, it's alright!
Didn't you said it was a gift for me getting into college?
Doo Bong also made it to college.
Who's Doo Bong? The son of Gyejang-nim. [Gyejang - same rank as Section Head]
Damn!
It's the last time, ya?
Of course.
Last time.
Can record as well.
Can automatically play the reverse side of the cassette as well.
Serious?
Quickly.
Okay.
Hey! Hey!
These people just made me lost my concentration.
Crazy!
See what you guys are, assholes.
Then excuse me first.
Okay.
What had just happened?
Pastor Han Se Woong / The Realization of Justice Unity of the National Catholic Church
Kim Jeong Nam / Wanted for planning to lead various campaigns for democracy.
Request to investigate the truth on Park Jong Cheol-gun.
He said they would give their statements.
Tomorrow.
In addition to the police who committed the torture,
emphasize to punish those responsible.
If you are recklessly searching for the wrong enemy,
you might just woken the sleeping lion.
And it will be difficult to find the truth.
Ahn Gyejang, the security chief at the Yeongdeungpo prison, was not allowed to enter. How can that be?
Harus dibuat menjadi bisa.
The real torturers...
in which departments, what ranks and what names...
Plus those who help hide and engineer...
I willl investigate all of them throroughly.
Sinbu-nim... [Sinbu - pastor]
The last weapon we have...
...is truth.
And that truth...
will bring down this regime.
Ajeossi!
Ah, Yeon Hee?
Samchon apologizes for not being able to bring the news you're waiting for.
Yeah.
This uniform does not resemble a Buddhist monk uniform.
Ah, Sinbu-nim is his head?
She is the niece the prison guard, Han Byeong Yong.
Immediately surrender and find the light of truth.
Loyalists!
Ahn Gyejang/Head of Security, Yeongdeungpo Prison
Yeobo! Jin Gyoo!
Yeobo!
Jin Gyoo!
Eomma!
20 February 1987, 4:30 afternoon
Are you okay?
What exactly happened?
Eomma, this is not a serious matter.
You don;t have to worry.
You've killed someone. How can this not be a serious matter?
Damn it!
How did I ever raise you to become this?
Until you can kill someone, damn it!
Father...
I...had been wrongly accused.
Really, I had been wrongly accused, father.
Wrongly accused?
Wrongly accused of what?
I was only holding the legs.
It was another person who killed him.
I was not even part of the team at all.
I was not following ... Enough!
Enough, asshole! What do yu want?
Yeobo! Jin Gyoo!
Enough! Jin Gyoo!
Don't try anything with me!
Yeobo!
Jin Gyoo!
Itu...
Please observe the visitation rules.
Jin Gyoo! Jin Gyoo!
If you dare write stuff like this again...
I'll blow up your prison.
Visitors Note Book =
Yes, with Ahn Gyejang.
Yes, Ahn Gyejang. I'm Han Byeong Yong.
4879 request to meet.
I'll be right over.
Hello!
Oh, Ahn Gyejang.
Said you asked to meet?
Are you feeling uncomfortable?
It's been reported recently that to help resolve the problem of police torture, your working hours had been interrupted.
This topic of conversation has nothing to do with the administrative work of the prison.
Please tell me what makes you uncomfortable.
He says...
There was another cop involved in the torture. Is it true?
If there's no other important matters, the meeting willl end here.
Since you're already here, have a rest before returning.
You wanna be their accomplices?
A civil servant is not allowed to divulge information obtained through his position.
Truth must not be locked up in prison!
My responsibility...
is just to detain and imprison.
Alm. Park Jong Cheol 49th day / 3 March 1987, 2:00 afternoon
What're you looking at?
Jeong Mi!
Hey, Your house is so close...
Apparently groomed all out, huh?
You're mad!
I just washed my face only.
My skin looks soft and light, yes?
You should first clean the lipstick which is stuck to your teeth.
Swear to overthrow!
Torture that led to death by military dictators.
Swear to overthrow! Swear to overthrow!
All fellow patriotic citizens... Come on, let's go!
Hey, hey, hey, wait!
Very handsome!
Please read.
... We will begin a national confrontation.
Let's all be united!
Long live Park Jong Cheol!
Can you please read this?
Long live Park Jong Cheol!
Alm. Park Jong Cheol-gun National Rememberance Ceremony
Come on, let's go!
Yeon Hee!
Let me go! Let me go!
I said I don't wanna go with you!
Bastard!
Stop!
Damn!
Stop it, you whore!
Stop, bastard!
Here! Here!
Quickly!
We are not trading today.
Not trading.
Open the door!
I just sauid we are not trading, asshole!
Bastard, you'd better open the door! Not trading today!
Stop!
I still have fellowship.
It's really hot.
If you rubbed with your hand, it will been even hotter.
Wash your face first.
Er...
Your shoes...
It's nothing.
There are still socks!
You go out in this state, you can be arrested.
You're wearing that one, right?
This one costs ₩8,000 but you can just pay ₩5,000.
Sorry but I don't have any money.
Let me pay.
No.
No need. It's nothing.
No...
This.
This is to repay for saving me.
Omo!
Er...
Entry records of employees
Didn't I told you not to make any notes? Damn!
Your confessions are always inconsistent. I just want...
...make sure one thing.
You handcuffed the victim's hands behind his back,
as stated in your confession.
But the wrist of the victim
did not show any marks of being handcuffed.
This is a negligence that causes death. What is the difference?
It's more or less the same.
The negligence that resulted in the death ...
Your crime was torturing to death.
Interrogation with torture.
The charges have not been changed?
What are you talking about? Don't try anything with me!
If you still do not realise it, the punishment is 15 years!
Confess to the truth!
Bastard!
What? Bastard?
It's not me who killed.
What?
Are you deaf?
The killer was someone else!
You can't...
What is this?
The next time it goes on again.
The next time it goes on.
What do you guys want?
Again this horde.
You are different.
Remind Park Cheojang to keep his promise!
What the hell are you, asshole?
What do you want to try?
The ones who must feel it are them.
Hey, Jo Banjang-nim!
What are you doing then?
The killers are you all.
Isn't it
Hold on to this bastard!
Don't try to move!
Your lives depend on what I have to day.
Think about it carefully.
Visiting hours over.
Damn!
Loyalists!
Want to bring that kind of money?
Anyone there? There is still a public relations section.
Give me special reporting policy!
All the demonstrations were due to direct elections.
Due to such chaos, this country will be destroyed in front of us.
Focus report on this area!
Right, understood. And, also...
Ministry of Home Affairs. Yes?
Give me political and economic institutions in a register! Enhance the checking of all large universities.
Right.
Standby 24 hours and do not let anything happen!
Right.
Such a thing I still need to worry about?
Reportedly there was a riot at the prison.
The arrested agent demanded that his charges be changed to "negligence resulting in death".
It is God's help that we are able to extinguish this fire.
Do you want to pour the oil into the fire?
Kim Man Cheol and family arrived in Seoul.
Do you want to pour the oil into the fire? Emergency [Rally related to Park Jong Cheol-gun]
By fulfilling promises, unwanted things can be prevented.
I can extend the trial without a deadline.
Within this limit, you take your own decision.
Park Cheojang...
The honourable President is very worried.
Kang Jin Gyoo, Seoul Trust Bank.
Saldo
Millions, tens of millions, hundreds of millions.
Want to use this to replace 10 years of my life?
Gte me out by end of the month.
Wait till the honourable President surrenders his office to the successor,
...there will be clemency.
I have to wait until next year?
You think I had been lied to just once or twice?
What is certain is the gamble of life or death.
It is better to tell everything with conscience to get lighter punishment.
This is now a very important moment.
At least show the nature of your patriotism.
Patriotism, patriotism ... fuck patriotism!
I have not slept well during this time.
This pair of hands...
The screams and cries of those who had been beaten with these hands ...
...always appear in my head.
We...
We are patriots?
You bastard!
Don't fuck around with me!
Do you want your head covered?
Just shoot.
Shoot!
No...
No.
Your wife...
And your children...
will be thrown into the Imjin River.
After clearing the defectors from the north and cutting the gas...
Since you've done it before, you should know.
At that moment your heart is torn apart
I'll watch it carefully.
Cheojang-nim...
Make your choice!
Want to be a patriot or a traitor!
I accept.
I will accept... I will accept.
Cheojang-nim!
Please obey the prison rules.
In accordance with the rules, the visit...
cannot happen...
Physical contact with other parties.
Really committed in duty.
Make a meal together with the guards!
Hey, stand over there!
Hurry!
Do not have student ID?
Try to state the number of your student ID!
8711023.
Shit, usually I'm never arrested.
I look like a student athlete?
Today for some reason...
You look like a student athlete
Seems to be compatible with the black knight that has saved you.
Ha?
Ah, that Oppa.
I told you he is not a student athlete.
Oppa?
Suffer yourself, fool!
Even if you meet him again, he will not remember your face as well.
But surely he'll remember your cute face full of make-up.
Want to rub with saliva?
Hey! Don't!
Here it is!
Hey, that's why....
You too should be like me. Hold this.
Guarantee you will not be arrested.
Looks so innocent, right?
Kim Hee Ae.
[Legendary Korean film star]
Right now, I'm Kim Hee Ae.
Why is everyone hugging a book on their chest?
Even though your breasts are flat,
you still have to be confident.
Ask!
Hey!
Harga diriku sungguh terluka.
Apa?
That Oppa?
Omo, omoya...
If he looks like that, even if he is a spy, he should still be engaged.
How is this? How is this?
He remembers.
Smile.
New student?
Yeah.
Don't need to feel uncomfortable talking.
It's definite...
that we have met before.
Oh, yeah?
Later, our organization will play the video.
Wanna follow?
Sorry?
After this event is over, there's gonna a comic-sharing event.
We...will definitely be there.
Omona!
Your shoes are very cool.
Looks expensive.
It's just cheap stuff.
Thank you, see you later.
Hey, he did not know. He really did not know.
He did not remember you at all.
He said it's cheap. Cheap.
Really? Did you buy some cheap shoes for him? Let go! Let go!
He did not remember you at all.
I said I don;t wanna go there!
Come here! Wait, wait!
Wait!
What is it?
You wanna freshen up first?
Go in from here.
How annoying. Hello!
Please sit over here.
Just sit over there.
Ready? Just sit over here.
Can we begin?
Curtains!
Video playback by the comic-loving club will start now.
What movie will be played?
Not a film but a documentary.
It was made overseas.
You all know about the situation in Gwangju, right?
What's in this are facts.
Damn, what's this? Let's go.
Initially, I didn't have the stomache to watch until it finished.
The reality is very stressful and too scary.
Then why should I show these things to people?
What do you want us to do?
You want to tell us to fight with the armed soldiers?
How are we going to fight?
If more lives are sacrificed,
who will be responsible?
Twenty-two people have been distributed, including contact information from the guidance department.
No one seems to know where Kim Jeong Nam is hiding.
For fear of getting into trouble so its work becomes sluggish?
Really sorry.
But the present situation is not like previously.
Stop the action!
I am the Director for Counter-Communism.
Switch on the TV now!
The speech will start soon.
Okay.
His Excellency, The President, is waiting for the arrest of Kim Jeong Nam.
Incident of Kim Jeong Nam's spy group
Accused Kim Dae Joong and Kim Yeong Sam as spies to divert the Park Jong Cheol incident. Incident of Kim Jeong Nam's spy group
Accused Kim Dae Joong and Kim Yeong Sam as spies to divert the Park Jong Cheol incident.
Only then can we survive this.
You know if this is the last chance.
Let him go!
Cheojang-nim.
At times like these, it is very important to build a career.
When I was in the North, I once kept a male dog.
This dog likes to disappear without reason.
Every time I come home, you know how I look for him?
I search around with a female dog.
Thus, all the male dogs would go into the dog's hole
will be drooling and come out without fighting.
Now I personally feel that such a thing is impossible in my tenure.
9 April 1987, 09:00 a.m., Declaration of Constitution
In accordance with the current constitution, 9 April 1987, 09:00 a.m., Declaration of Constitution
on the 25th February of next year, 9 April 1987, 09:00 a.m., Declaration of Constitution
on the 25th February of next year,
my tenure as President will end.
Now it's time to get out.
Let loose all the female dogs.
Do it well.
Ready!
Follow me! Ready!
Hey, you bring it along with the goods!
President Chun Doo Hwan's special speech
... to be movitated against... President Chun Doo Hwan's special speech
... to be movitated against...
It means there will be a direct election, right?
Shit, the direct election system is for you.
Bujang, Is this the same as announcing it will extend the dictatorship?
How to move forward towards the future?
How else?
Hey!
Political Section! Social Affairs Section!
Still waiting for what?
What does it mean?
What does that mean?
It means that he will personally select the next president.
Damn! Ajumma, a bottle of soju.
Hold on.
No. No need.
Byeonhosa-nim, one more hour before we convene. [Byeonhosa - announcer]
I don't want to go there, asshole.
Damn! Fuck!
President Chun Doo Hwan's special speech
Still want to extend seven more years? President Chun Doo Hwan's special speech
Still want to extend seven more years?
Not seven years. During the ball-park election,
certainly the world of these people will not end.
By the way, what do you mean by the ball-park election?
You really don't know anything.
You must be a spy, huh?
Is this a real person from Yonsei University?
You must be an enemy spy, right?
Pret, you're a student.
This is a game that has been rigged by them.
What are you doing?
I have to do something.
Hey, come together!
Sang Ho, the mimeograph machine.
I'm going out for a while, Seunim. [Seunim - monk]
It's very dangerous for you to go out like this.
What is this?
What is a direct election system?
All voters have received bribes to vote.
Yeah.
The country's social standard is still too low.
Why are you guys not changing shifts?
This is a revolutionary turning point
I strongly believe in this.
I will support you.
No need to worry at all.
The communists intending to enter the Presidential Palace...
...must all be eliminated!
Ready!
Send our men to keep an eye on the people around Kim Jeong Nam!
4879.
Meeting.
Here.
Dad, I'm very aggrieved, very aggrieved. Aggrieved? Aggrieve over what? Tell me.
The rest is written based on what has been kept in my memory.
All I can do...is just this.
Must be finished before waking hours arrive.
Stop!
You called me?
I never thought today will meet this.
I am an officer from the Ministry of Justice.
It's...only a magazine.
Warden, huh?
Your look is really...ugly.
Yeah, like a crook. A crook.
I've been told twice today.
Cannot blame the parents.
What's this?
Just a magazine to pass the time. What are you checking for?
Get away.
Yeah, yeah. Jas really troubled you.
The magazine is very fitting for a lonely Sunday.
Magazine.
Ahn's family just came out of the temple.
Isn't that Kim Jeong Nam a catholic?
I feel something is now right here.
Quickly check inside!
Hey, you guard the back door!
It's best to report in first. If only the two of us act ...
You want to surrender the credit to others?
We'll split the credit on this one.
Target acquired!
Target acquired. Reques for support.
At the back.
Go up quickly!
Where did he go?
Up!
Sorry.
Bloody bastard!
Hello!
Report the Shadow's position. Report the position of the shadow.
Target not found. He's not here.
We've lost him. Not here, not here.
Quickly search for him! You all bastards!
Sorry.
Cheojang-nim!
Kim Seonsaeng-nim already moved to a safe place?
Yes, struggled to finally get away.
Fortunately.
He's at the Hyangrim Church.=
I know where the place is. I...
Don't, don't.
I'm going back. All your movements are now very dangerous.
Where's Eomma? You also know the declaration that Kim Seonsaeng is working on, right?
Without the pigeons, everything will be in vain.
Should be conveyed. Hold on.
Too many of our people have been exposed.
Anyway, I'll try to find another way.
Yeon Hee...
Make a surprise!
What is wrong?
No!
Child, this is the last time.
This is very important. It must be be exposed.
If it is exposed, what then? The one getting hurt will be Samchon.
How is it possible to see someone die without doing anything?
Not only Samchon, there are still many people who will help me.
Do not forget how my father died.
Those who rush to demand the wage arrears
...in the end all blurred.
Maehyeong has done what he should have done. [Maehyeong - husband of elder sister]
The one to blame is the damn Sajang who owes the wages.
Why blame an innocent person?
My father drank because of Sajang?
Originally, he does not drink much.
He only took to drinking because people had let him down.
Yeon Hee...
It was just an ordinary traffic accident.
Do not blame others. No kidding!
If at that time the people did not run away ...
My father would not have died.
I do not need stuff like this.
₩250, less ₩50.
Okay.
Enjoy and live life well.
Be careful not to fall!
Where's Samchon?
I don't know!
Byeong Yong! Byeong Yong!
Move those items outside in! Looks like it's going to rain.
You two quarreled?
Fighting?
This child is too much.
How many times have I told you. Assume that Samchon is your father.
You're all just defiant. The only thing is to continue the noise.
What is wrong?
Byeong Yong!
Move back!
You bastard!
Byeong Yong!
No! No!
No! Please forgive her.
Samchon! Byeong Yong!
Bastards!
Why am I arrested? What's my crime? Shut up!
Hey, drag her away!
No!
Take her! Yeon Hee!
Byeong Yong! Byeong Yong!
Don't worry! I'm alright.
Samchon! Byeong Yong!
Yeon Hee! Samchon!
What are you looking at? What's going on?
Ever met our important members in prison, right?
Yesh, met them a few times.
You... familiar with Kim Jeong Nam?
I don't know him.
Kim Jeong Nam, right?
Said he received activity funding from Kim Il Sung.
And distributed it to members of the opposition party.
Is that true?
I don't know. I don't know this person.
= Organizational diagram of Kim Jeong Nam =
= Pro Democracy Organization =
= Undermine the Government =
Your mouth says you don't know but why do you look so shocked?
Do it!
Want to do the whole course?
Let him know how great we are.
Hey!
Warden!
This is a new room.
Finish it quickly so that I can go home.
Before you die horribly here.
Hey!
Koran!
Your place of residence is quite high as well.
Why are you here?
To recruit you, of course.
Join our club.
Jeong Mi has laready joined.
This is one of the works of our club.
-= To submit a national appeal for the overthrow of constitution and cruel regime
Do you want to take part in the demonstration?
By doing this, you think you can change the world?
How noble of you all.
Never thought about family feelings?
= Today's Song=
That day will never arrive.
Stop daydreaming and wake up!
I also wanted to...
...but I cannot.
My heart is too painful.
Just go back.
I go home first.
Yeon Hee!
Contact me if you change your mind.
= A solidarity battle awaits you. Contact: 754-6512 <--- My home =
= Sunday, Seoul =
-= Yeon Hee, this is the last time. This is a very important. Go to Hyangrim Church and look for Kim Seonsaeng-nim. 362-2664. Please, ya! =-
Hello?
Yeon Hee...
Hello? Eomma?
Eomma, what's wrong? What happened?
Byeong Yong has been taken away by special agents.
They're gonna kill him.
This one is really persistent.
He's still very stubborn?
It's been seventh round but still not willing to talk.
It's very hard.
Being me his personal information.
What happened there?
Move back, you bastards!
We know they are inside.
Han Byeong Yong! Your sister is here.
Your sister is here!
What do you all want?
Stop them!
Dongsaeng-ku!
Eomma! Eomma!
Eomma, are you alright?
What right do you have? What right do you have to beat people up?
Thugs, huh? You're all thungs, huh?
What right do you have to beat people up?
Eomma, please calm down!
What right do you have to beat people up?
Eomma! Yeon Hee!
Here you are! Up! Do not try anything with me!
Help!
Eomma!
Do not move! Do not move! Shut up over there, you damn woman!
Everybody move back!
= Hwajeong Salon =
Defines the rally as an illegal meeting.
To prevent such gatherings deemed as illegal, the opposition ...
Don't move!
Salute!
Two, three, four.
Five, six, seven...
One, two, three...
Four, five, six...
The young man standing next to this Eomoni...
His name is Dong Hee.
When he was small, he almost died but Eomoni managed to saved him.
This kid's brain is spinning so fast.
My father treated him as family and helped him to set up his own family and carrer.
I consider Dong Hee as my hyeongnim. [hyeongnim = elder brother]
However...
after Kim Il Sung acts,
he began to participate in the democracy movement..
Wore a red band on his arm.
Then the People's Army were brought home and you know what he did?
Enemy of the people! Cruel landlords!
Send all the opponents of this revolution to hell!
Dong Hee also said that he could not waste the bullets.
And thrust a bamboo gun into my father's chest.
Bastard, you die there!
At that time I hid under the corridor...
...and witnesses the whole thing.
Hey!
If at that moment I crawled out, could I have saved my mother?
Dong Hee, damn you!
Eomma! I should have saved my brother's life, shouldn't I?
Because he died in my place.
You ... know what is hell?
My family members died one by one ...
...but I could not even lift a finger to help.
Not at all able to speak...
That is hell.
How?
Sorry.
Please do not torture my Samchon anymore.
Sunday, Seoul
Thank you for trusting me.
Sinbu-nim...
This morning his pigeon has flown here.
= Hyangrim Church =
Quick!
Shut the door!
Shut the door quickly!
Quickly! Quickly!
Run quickly!
Sinbu-nim...
Run quickly!
This is a place of worship!
Do not be careless!
What do you want?
Where is Kim Jeong nam?
Search!
Kim Jeong Nam!
You come down!
Quickly!
Try to open it!
May 18, Gwangju Memorial Mass
We have fellowship ...
We have fellowship...
To honour the Seventh Anniversary of May 18.
= 18 Mei 1987, 11:30 a.m.
Inside the Temple of God... = 18 Mei 1987, 11:30 a.m.
Giving a very important statement. = 18 Mei 1987, 11:30 a.m.
Giving a very important statement.
Pastor Kim Seung Hoon, Father Representative of the Embodiments of Justice of the National Catholic Church
Facts surrounding the death of Park Jong Cheol-gun from torture
Pastor Kim Seung Hoon, Father Representative of the Embodiments of Justice of the National Catholic Church had been hidden and manipulated.
The perpetrator who interrogated and tortured Park Jong Cheol was...
the Counter Communism Team from the Department of Public Security.
Tim II Dan V Fak 2-1 ...
Lieutenant Jo Han Gyeong.
Fak 2-1, Police Constable Lee Jeong Ho.
Fak 2-1, Lieutenant Hwang Jeong Woong.
Fak 2-1, Sergeant Ban Geum Gon.
Fak 5-2, Sergeant Kang Jin Gyoo.
Damn!
Sit up right!
Jong Cheol...
This is Namyeong-dong.
One soul that floats is not at all important.
Where is Jong Woon?
I don't know.
I really don't know.
Damn.
It's been a long time not torturing.
Don't exaggerate!
This asshole is still not talking? No!
I'm sorry.
I don't know! Stand up!
I'm sorry.
Asshole!
Start talking quickly! No!
Bastard!
Damn!
Eomma...
Whether or not our country is heading towards democracy...
the key lies in this case.
Year 1987, 18 of May.
The Realization of Justice Unity of the National Catholic Church...
Spread the news quickly! Now!
Fuck!
Telephone quickly!
The perpetrators of the interrogation and torture of Park Jong Cheol to death are
Police Constable Lee Jeong Ho.
Police Lieutenant Hwang...
There's no one.
Come on!
Cheojang-nim!
Please connect! Please connect!
Quickly contact Cheojang!
Emergency situation! Emergency situation!
Why was the countermeasures held in the Department of Public Security's office?
Right, understood.
Burn it!
All of it.
Quickly! Quickly! Move quickly!
Quickly!
Quickly! Quickly!
Hey!
Lieutenant Hwang.
Gukjang-nim, why are you here? [Gukjang - setara dengan Kepala Departemen]
We have not seen each other for some time.
Arrest him!
Damn!
Let go of me!
Bastard!
Let go of me!
Creating Justice for the Community
Cheojang-nim! Cheojang-nim!
Did you know that, in total, there were five people involved in the torture?
We did not know.
How can it be you don't know?
He was tortured systematically, wasn't he?
No such thing like that. I don't know.
Orders from higher-up, perhaps?
Shut your mouth, you bastard!
Cheojang, please give your feedback.
Gave ₩100 million to the police, right?
His family had already testified.
Where did the money come from?
Killing by torture, concealment, forgery and bribery.
You're finished.
Loyalists!
Creating Justice for the Community
Quilty Verdict
The Honourable President Public Security Officer: Jang Se Dong Topic: Director of Counter Communist Team Echelon III, Park Chi Ahn. His mistakes cannot be forgiven.
Signed: President Chun Doo Hwan
30 May 1987, 15:00 hours
Need rat poison inside reception room.
The rats' as big as a cat.
It was nice to meet you guys.
Here!
If you need a lawyer, please contact me.
May you have good fortune.
Excuse me.
Move!
Don't look again. Let's go!
So...
Get rid of the advertisements first!
Bujang-nim! Bujang-nim!
This country has turned into a battlefield.
Cannot cover everything.
If so, focus on the universities and popular regions.
Ready!
Attention! Attention, everyone!
Beginning today at 6 o'clock,
all worship associations, temples and churches will ring their bells.
Vehicles will also sound their horns.
You should be ready to do the interviews. Understand?
Yes. Okay!
Hey! Hey! Tear gas! Tear gas!
Bastards!
Hello?
Sister!
Why are you crying?
Are you alright?
How is Yeon Hee?
Newspaper!
Yonsei University is bombarded with tear gas
There are foreign objects in the headbug.
Lee Han Yeol-gun has fallen At the demo on campus on the 9th, the back of Lee Han Yeol-gun's head was hit hard by a tear gas cannister and was carried away to RS. Yonsei University in critical condition. At that time part Lee Han Yeol-gun's head suffered massive bleeding. While unconscious, he was supported by his friends.
Protect the constitution and overthrow the dictator!
9 June 1987, 5:00 p.m.
Protect the constitution and overthrow the dictator!
Take up arms!
Fire!
Choo Yeol!
Stop!
Choo Yeol, how are you?
Bastards!
Overthrow a military dictatorship that has tortured and brutally killed many!
Forty million people unite!
Overthrow a military dictatorship that has tortured and brutally killed many!
Forty million people unite!
Overthrow a military dictatorship that has tortured and brutally killed many!
Long live Park Jong Cheol
Tortured to death.
Tortured to death!
A regime of crooks!
Return Park Jong Cheol to us!
Tortured to death!
A regime of crooks! What are you waiting for! Fire!
Return Park Jong Cheol to us!
Return to us!
Han Yeol! Han Yeol!
Protect the constitution and overthrow the dictator!
Want to live in a country without acts of torture. Protect the constitution and overthrow the dictator!
Another student has become the victim.
Let's all together go to the City Hall!
Come on, let's unite!
Overthrow the dictator!
Overthrow! Overthrow!
This has gone too far!
Overthrow the dictator!
Overthrow! Overthrow!
Forty million people united!
Overthrow the dictator!
Overthrow! Overthrow!
Overthrow the dictator!
Until the day when the waters of the East Sea dried up and the Baekdu Mountain collapsed,
Drink, drink.
May God take care of our country...
for ten thousand years. We must all rise up!
Hibiscus flower and three thousand miles... Lee Han Yeol is now fighting for his life!
All people to go forward together!
Protect the constitution and overthrow the dictator!
29 June 1987, the Republic of Korea has issued an agreement for direct presidential election. [Declaration of June 29]
Lee Han Yeol who was hit by a tear gas cannister and taken to the hospital, died on May 7th.
As many as a million people attended his funeral on July 9th.
Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles